Rapid Environment Editor - en to ab translation catalogue (153 entries)

en: Version
ab: Аверсия

en: Special thanks:
ab: Иҭабуп:

en: New variable
ab: Аҽеиҭак ҿыц

en: Cancel
ab: Аҟәыхра

en: &Variable name:
ab: Аҽеиҭак ахьӡ:

en:  Variable type:
ab: Аҽеиҭак атип:

en: An expandable string registry value
    is a string that contains unexpanded
    references to environment variables
    (for example, '%PATH%')
ab: Зыҽзырҭбаауа ацәаҳәа
     изҵазкуа азхьарҧш егьырҭ
     аҽеиҭакқәа рахь (иаҳҳәап '%PATH%')

en: &Expandable string
ab: &Зыҽзырҭбаауа ацәаҳәа

en: A text string
ab: Атексттә цәаҳәа

en: &String
ab: &Ацәаҳәа

en: Update check
ab: Игәаҭатәуп арҿыцра

en: Close
ab: Иарктәуп

en: Current version:
ab: Уажәтәи аверсиа:

en: Latest version:
ab: Аҵыхәтәантәи аверсиа:

en: Go to the site
ab: Иаарттәуп асаит

en: Download
ab: Иҭыгатәуп (скачать)

en: Command line parameters
ab: Акомандатә цәаҳәа апараметрқәа

en: Set variable value:
ab: Ишьақәыргылатәуп аҽеиҭак аҵакы:

en: Clean up paths (remove duplicates and empty elements)
ab: Ирҽеитәуп амҩақәа (ианыхтәуп адупликатқәуеи, иҭацәу ацәаҳәақәеи)

en: If variable doesn't exist then create it as expandable
ab: Аҽеиҭак ыҟамзар, иаҧҵатәуп зыҽзырҭбаауа акәны (expandable)

en: Insert value:
ab: Ибжьаргылатәуп аҵакы:

en: Append value:
ab: Иацҵатәуп аҵакы:

en: Remove value:
ab: Ианыхтәуп аҵакы:

en: Delete variable:
ab: Ианыхтәуп аҽеиҭак:

en: Process system (machine) variables
ab: Асистематә ҽеиҭакқәа ахархәара рзыутәуп

en: Process user variables (default option)
ab: Ахархәара азыутәуп bхархәаҩтәиe аҽеиҭакқәа  (ҿымҭрада)

en: variable
ab: аҽеиҭак

en: variable value
ab: аҽеиҭак аҵакы

en: Variable
ab: Аҽеиҭак

en: Do not split
ab: Иеиҟәшатәӡам

en: Do not validate
ab: Игәаҭатәӡам

en: Find
ab: Аҧшаара

en: &Find text:
ab: Атекст аҧшаара:

en: Information
ab: Аинформациа

en: Options
ab: Ашьақәыргыларақәа

en:  Confirmations
ab: Ашьақәыргәгәарақәа

en: On &delete
ab: Аныхра аан

en: On &exit
ab: Аҭыҵра аан

en:  Misc
ab: Иеиуеиҧшымқәа

en: &Automatically check for new version
ab: Аҽырҿыцра агуаҭара

en: Expand/collapse animation
ab: Аҽаартра анимациа

en:  Variables exclude list
ab: Аҷыдалкаатә хьӡынҵа

en: Variable name
ab: Аҽеиҭак ахьӡ

en: Edit...
ab: Аредакциа азутәуп...

en: Delete
ab: Ианыхтәуп

en: Add...
ab: Иацҵатәуп...

en: Confirm
ab: Ашьақәыргәгәара

en: &No
ab: Мап

en: &Yes
ab: Ааи

en: Warning
ab: Агәы аҽанҵара

en: &File
ab: &Афаил

en: &Edit
ab: Аредакциа азутәуп

en: &View
ab: &Аҧшра

en: Read-only variables
ab: Аҧсахра зымуа аҽеиҭакқәа

en: Toolbars
ab: Амыругақәа рпанель

en: &Help
ab: &Ацхыраагӡа

en: Donate
ab: Ацхыраара аҟаҵара

en:  &Language:
ab: Абызшәа:

en:  &Skin:
ab: Адәныҟатәи аҧшра (скин):

en: Change language
ab: Иҧсахтәуп абызшәа

en: Change skin
ab: Иҧсахтәуп адәныҟатәи аҧшра

en:  &User:
ab: Ахархәаҩ:

en: Change user
ab: Ахархәаҩ дыҧсахтәуп

en: System Variables
ab: Асистематә ҽеиҭакқәа

en: Collapse All
ab: Зегьы реикәарҳәра (свернут)

en: Collapse All (Ctrl+Shift+-)
ab: Зегьы реикәарҳәра (Ctrl+Shift+-)

en: Expand All
ab: Зегьы реиҵыхра

en: Expand All (Ctrl+Shift++)
ab: Зегьы реиҵыхра (Ctrl+Shift++)

en: Restart as administrator
ab: Аусура аиҭаларгара администратор изинқәа рыла

en: User Variables
ab: Ихархәаҩтәиу аҽеиҭакқәа

en: &Inspector
ab: Аинспектор

en: Legen&d
ab: Ахҳәаа

en: Add variable...
ab: Иацҵатәуп аҽеиҭак...

en: Add new variable
ab: Иацҵатәуп аҽеиҭак ҿыц

en: Add value
ab: Иацҵатәуп аҵакы

en: Add value to the current variable
ab: Иацҵатәуп аҵакы уажәтәи аҽеиҭак ахь

en: Undo
ab: Аҟәыхра

en: Redo
ab: Ирхынҳәтәуп

en: Exit
ab: Аҭыҵрҭа

en: About...
ab: Апрограма иазкны...

en: Insert directory path...
ab: Ибжьаргылатәуп акталог ахьӡ...

en: Insert file path...
ab: Ибжьаргылатәуп афаил ахьӡ...

en: Change variable type
ab: Иҧсахтәуп аҽеиҭак атип

en: Save
ab: Иеиқәрхатәуп

en: Backup...
ab: Иеиқәрхатәуп афаил аҟны...

en: Move up
ab: Ииагатәуп аҩада

en: Move value up
ab: Ииагатәуп аҵакы аҩада

en: Move down
ab: Ииагатәуп алада

en: Move value down
ab: Ииагатәуп аҵакы алада

en: Check for updates...
ab: Игәаҭатәуп арҿыцрақәа...

en: Options...
ab: Ашьақәыргыларақәа...

en: Show/hide Information
ab: Иаарҧштәуп/иҵәахтәуп аинформациатә панель

en: Donate...
ab: Ацхыраара аҟаҵара...

en: Paste
ab: Абжьаргылара

en: Copy
ab: Акопиа ахыхтәуп

en: Show/hide read-only variables
ab: Иаарҧштәуп/иҵәахтәуп зҽызымҧсахуа аҽеиҭакқәа

en: Main
ab: Ихадоу

en: Interface
ab: Аинтерфеис

en: User
ab: Ахархәаҩ

en: Convert long path to short
ab: Амҩа дыуқәа, амҩа каҿқәуа рахь

en: Convert short path to long
ab: Амҩа каҿқәуа,  амҩа дыуқәа  рахь

en: Inline substitutions
ab: Аҧсахрақәа алаглатәуп

en: Cleanup paths
ab: Ириашатәуп амҩақәа

en: Open folder
ab: Иаарттәуп аҭаӡ

en: Refresh
ab: Ирҿыцтәуп

en: Refresh variables and values
ab: Ирҿыцтәуп аҽеиҭакқәеи дара рҵакқәеи

en: Find...
ab: Иҧшаатәуп...

en: Find Next
ab: Иҧшаатәуп анҩстәиқәа

en: Variable '%s' already exists
    Do you want to overwrite it?
ab: Аҽеиҭак '%s' ахархәара амоуп
     Ишәҭахыума иара шәыҧсахыр?

en: Variable name can't be empty
ab: Аҽеиҭак ахьӡ иҭацәыу цәаҳәаны изыҟалом

en: Variable '%s' already exists
ab: Аҽеиҭак '%s' ахархәара амоуп

en: Infinite loop detected
ab: Иҧшаауп иҵыхәаҧҵәарадоу ацикл

en: Variable contains invalid path or you have no access to it
ab: Аҽеиҭак иаҵанакуеит ииашам амҩа ма амҩахь наӡашьа амам

en: Invalid path or you have no access to it
ab: Ииашам амҩа ма амҩахь наӡашьа амам

en: Value exceeds length limit of 2047 characters
ab: Аҵакы иахысуеит имасималтәу  аура 2047 символ

en: Variable is in the exclude list
ab: Аҽеиҭак аҷыдалкаатә хьӡынҵа ианыуп

en: Error writing to the registry, the registry key is locked by another process
ab: Ареестр аҭаҩраҿы агха, ареестр амахә аанкылоуп даҽа процесс ала

en: Error(s)
ab: Агхақәа

en: Warning(s)
ab: Агәы аҽанҵарақәа

en: This variable already exists
ab: Аҽеиҭак ахархәара амоуп

en: Error downloading new version
ab: Агха, аверсиа ҿыц аҭагалара аан

en: At least one option must be selected
ab: Иалхзароуп апараметр ( акы иеиҵамкәа)

en: Error
ab: Агха

en: Checking for updates...
ab: Арҿыцра агәаҭара...

en: You have the latest version of Rapid Environment Editor!
ab: Шәара ишәымоуп аҵыхәтәантәи аверсиа Rapid Environment Editor!

en: Can't retrieve version info
ab: Агха, аверсиа ҿыцаз,  аинформациа аураҿыы

en: [logged in]
ab: [уажәтәи]

en: Are you sure you want to delete variable '%s'?
ab: Аҽеиҭак анышәхыр шәҭахыҵәҟьоума '%s'?

en: Are you sure you want to delete value '%s' from the variable '%s'?
ab: Ишәҭахыҵәҟьоума ианышәхыр аҵакы  '%s' аҽеиҭак %s' аҟынтәи?

en: Select directory
ab: Иалышәх акаталог

en: All changes will be lost after refreshing
    Are you sure?
ab: Аҧсахрақәа зегьы ыӡуеит арҿыцра ашьҭахь
    Шәақәшаҳаҭыума?

en: Can not load profile of the user '%s'
ab: Ахархәаҩ ипрофиль аҭагалараҿы, агха '%s'

en: Saving ...
ab: Аиқәрхара...

en: Are you sure you want to exit?
ab: Апрограма аусура аанкылара шәақәшаҳаҭыума?

en: Do you want to save the changes?
ab: Аҧсахрақәа еиқәрхатәума?

en: System variables (read-only)
ab: Асистема иатәу аҽеиҭакқәа (аҧхьараз мацара)

en: All changes will be lost after switching user
    Do you want to save the changes?
ab: Аиҭакрақәа зегьы ыӡуеит ахархәуҩ даныҧсаххалакь
    Ишәҭахыума иеиқәшәырхарц дара?

en: Modified
ab: Иҧсахыуп

en: CD mode - options will not be saved
ab: CD - аусура аларгара арежим - ашьақәыргыларақәа еиқәхаӡом

en: USB (portable) mode
ab: USB арежим

en: You have no write access to the system variables
ab: Шәара ишәымам азин асистематә ҽеиҭакқәа рахь аҭаҩра

en: An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, '%PATH%')
ab: Зыҽзырҭбаауа ацәаҳәа, изҵазкуа азхьарҧш егьырҭ аҽеиҭакқәа рахь (иаҳҳәап '%PATH%')

en: Special read-only variable
ab: Испециалтәу аҽеиҭакқәа (рыҧсахра ҟалаӡом)

en: Variable contains errors (invalid path or you have no access to it, value exceeds length limit, etc)
ab: Аҽеиҭак агхақәа аҵанакуеит (ииашам амҩа ма ишәымам азин анеирҭахь, имаксималтәу аура иахысыуп уб. егь.)

en: Type
ab: Атип

en: Read-only string
ab: Ацәаҳәа аҧхьараз мацаразоуп

en: String
ab: Ацәаҳәа

en: Expandable string
ab: Зыҽзырҭбаауа ацәаҳәа

en: Value
ab: Аҵакы

en: Expanded value
ab: Инарҭбаау аҵакы

en: Short path
ab: Икьаҿыу амҩа

en: Long path
ab: Иауыу амҩа

en: Search string '%s' not found
ab: Ацәаҳәа '%s' ҧшаам
