Как переводить

Ниже приведена небольшая инструкция о том, как оформить перевод.

1. Скачайте .po файл для нужного языка. Если вы собираетесь делать перевод для языка, который еще не поддерживается, то используйте файл шаблона - template.po

2. Откройте файл любым редактором, поддерживающим Unicode, например, Notepad++. Помимо этого вы можете воспользоваться специальным редактром для .po файлов - poedit. Он предназначен именно для локализации и предоставляет целый ряд удобных функций (автоматический перевод, нечеткий перевод и т.д.)

3. В файле вы увидите пары строк msgid и msgstr. Первая строка представляет собой оригинальный текст на английском языке, вторая - ее перевод. Именно msgstr и надо редактировать:

msgid "String" - не изменяйте ее
msgstr "Cтрока" - а это перевод

После того, как все строки будут переведены, отправьте получившийся файл по адресу oleg@rapidee.com.

4. В очередной версии перевод будет включен в программу, а вам вынесена благодарность с занесением в About.