msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Adlina baozhu <adlina.baozhu@gmail.com>, Ji Liu\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Chinese\n"
"X-Poedit-Country: CHINA\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "版本"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "特别感谢:"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "确定"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "新建环境变量"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "取消"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "变量名字："

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " 变量类型: "

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"可扩展字串值是包含了不可扩展之环境变量\n"
"的一个字符串\n"
"(例如，\"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "可扩展字串(&E)"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "一个文本字串"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "字符串(&S)"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "更新检查"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "关闭"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "当前版本："

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "最新版本："

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "浏览网站"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr "下载"

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "查找"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "查找文本："

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "信息"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "选项"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " 确认内容 "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "删除时"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "退出时"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr " 其他 "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr "自动检查新版本"

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "确认"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "否(&N)"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "是(&Y)"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "文件(&F)"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&E 编辑"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "查看(&V)"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "工具栏"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "帮助(&H)"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "捐赠"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " 界面语言："

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " 皮肤："

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "更换界面语言"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "更换皮肤"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " 用户："

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "改变用户"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "系统变量"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "用户变量"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "检查"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "说明"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "添加环境变量 ......"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "添加新的环境变量"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "添加值"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "为当前变量添加值"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "撤消"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "重做"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "退出"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "关于 ......"

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "删除"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "编辑文本"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "插入目录路径"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "插入文件路径"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "改变变量类型"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "改变变量的类型"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "备份 ......"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "向上移动"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "向上移动变量的值"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "向下移动"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "向下移动值"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "检查更新"

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "选项 ......"

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "显示/隐藏 信息"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "捐赠 ......"

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "粘贴"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "拷贝"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "主窗口"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "界面"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "用户"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "转换长格式至短格式"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "转换短格式至长格式"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "刷新"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "刷新变量名字与变量取值"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "正在查找 ......"

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "查找下一个"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"变量 '%s' 已经存在\n"
"确定要覆盖吗？"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "变量名字不能为空"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "变量 '%s' 已经存在"

msgid "This variable already exists"
msgstr "变量 已经存在"

msgid "Error downloading new version"
msgstr "下载新版本失败"

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "错误"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "检查更新"

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "这个软件已经是最新版本的了!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "无法获得版本信息"

msgid "[logged in]"
msgstr "[已登录]"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "确定要删除变量 \"%s\" ?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "确定要删除变量的值 \"%s\" 从环境变量 \"%s\" "

msgid "Select directory"
msgstr "选择目录"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"刷新后所有的更新都会丢失\n"
"确定要刷新吗?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "无法加载用户　\"%s\" 的设置"

msgid "Saving ..."
msgstr "正在保存 ......"

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "确定要退出吗？"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "你确定要保存这次更新吗？"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "系统变量(只读)"

msgid "Modified"
msgstr "已修改"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD 模式 - 选项的更改不会被保存"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (随身带)　模式 - 选项的更改保存在当前目录"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "你没有系统变量的修改权限。"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"更换用户后所有的更新都会丢失\n"
"你确定要保存这次更新吗?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "可扩展字符串是指含有非可扩展字符串引用的字符串（例如：\"%PATH%\"）"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "特殊的只读变量"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "变量包括不正确的路径或者你没有权限访问该路径"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "变量名称"

msgid "Type"
msgstr "类型"

msgid "Read-only string"
msgstr "只读字符串"

msgid "String"
msgstr "字符串"

msgid "Expandable string"
msgstr "可扩展字符串"

msgid "Value"
msgstr "值"

msgid "Expanded value"
msgstr "扩展值"

msgid "Short path"
msgstr "短路径"

msgid "Long path"
msgstr "长路径"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "搜索内容　\"%s\" 未找到"