msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Peter Kapusta\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Slovak\n"
"X-Poedit-Country: SLOVAKIA\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Verzia"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Špeciálne poďakovanie:"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Nová premenná"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Zrušiť"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "Názov premennej"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr "Typ premennej"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Rozšíriteľný reťazec hodnoty v registroch\n"
"je reťazec, ktorý obsahuje skrátenú\n"
"referenciu na premenné prostredia\n"
"(napríklad: \"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&Rozšíriteľný reťazec"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Textový reťazec"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&Reťazec"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Kontrola aktualizácií"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Zavrieť"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Aktuálna verzia"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Najnovšia verzia"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "Prejsť na stránku"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr ""

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr ""

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr ""

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "Informácie"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Nastavenia"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Potvrdenie "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "Pri vymazaní"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "Pri ukončení"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr ""

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr ""

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Potvrdenie"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "&Áno"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Upozornenie"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Súbor"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Editácia"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Zobraziť"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Lišta nástrojov"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Pomoc"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Podporiť autora"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " Jazyk: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " Vzhľad: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Zmeniť jazyk"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Zmeniť vzhľad"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " Užívateľ: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Zmeniť užívateľa"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Systémové premenné"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Užívateľské premenné"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "Prieskumník"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "Popis"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Pridať premennú..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Pridať novú premennú"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Pridať hodnotu"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Pridať hodnotu k aktuálnej premennej"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Späť"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Znova"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Skončiť"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "O programe..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Zmazať"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Upraviť ako text"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Vložiť cestu k adresáru"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Vložiť cestu ku súboru"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Zmeniť typ premennej"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Zmeniť typ premennej"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Uložiť"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Záloha..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Presunúť hore"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Presunúť hodnotu hore"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Presunúť dole"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Presunúť hodnotu dole"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Nastavenia..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Zobraziť/skryť informácie"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Podporiť autora..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Vložiť"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopírovať"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Hlavné"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Rozhranie"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Užívateľ"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Konvertovať dlhú cestu na krátku"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Konvertovať krátku cestu na dlhú"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Obnoviť"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Obnoviť premenné a hodnoty"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr ""

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr ""

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Premenná '%s' už existuje\n"
"Chcete ju prepísať?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Názov premennej nemôže byť prázdny"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Premená '%s' už existuje"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Premená už existuje"

msgid "Error downloading new version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Chyba"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Skontrolovať aktualizácie"

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Máte najnovšiu verziu aplikácie Rapid Environment Editor!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "Nedajú sa zistiť informácie o verzii"

msgid "[logged in]"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať premennú \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Ste si istý, že chcete zmazať hodnotu \"%s\" z premennej \"%s\""

msgid "Select directory"
msgstr "Vyberte adresár"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Všetky zmeny budú po obnovení stratené\n"
"Ste si istý?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Profil užívateľa sa nedá nahrať \"%s\""

msgid "Saving ..."
msgstr "Ukladanie ..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Ste si sitý že chcete skončiť?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Chcete uložiť zmeny?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Systémové premenné (len na čítanie)"

msgid "Modified"
msgstr "Zmenené"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD mód - Nastavenia nebudú uložené"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (portable) mód"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Nemáte práva na zapisovanie do systémových premenných"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Pri zmene užívateľa budú všetky zmeny stratené.\n"
"Chcete uložiť zmeny?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Rozšíriteľný reťazec hodnoty v registroch je reťazec, ktorý obsahuje skrátenú referenciu na premenné prostredia (napríklad: \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Špeciálna premenná iba na čítanie"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Premenná obsahuje neplatnú cestu, alebo k nej nemáte povolený prístup"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Meno premennej"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Read-only string"
msgstr "Reťazec iba na čítanie"

msgid "String"
msgstr "Reťazec"

msgid "Expandable string"
msgstr "Rozšíriteľný reťazec"

msgid "Value"
msgstr "Hodnota"

msgid "Expanded value"
msgstr "Rozšírená hodnota"

msgid "Short path"
msgstr "Skrátená cesta"

msgid "Long path"
msgstr "Dlhá cesta"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr ""