msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rapid Environment Editor\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: \n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Russian\n"
"X-Poedit-Country: RUSSIAN FEDERATION\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Версия"

#. frmAbout..Label7..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Благодарности:"

#. frmAbout..ButtonOK..Caption
#. frmAddVar..Button1..Caption
#. frmOptions..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Новая переменная"

#. frmAddVar..Label1..Caption
msgid "Variable name:"
msgstr "Имя переменной:"

#. frmAddVar..RadioGroup1..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Тип переменной: "

#. frmAddVar..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Текстовая строка"

#. frmAddVar..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&Строка"

#. frmAddVar......Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Расширяемая строка, которая\n"
"содержит ссылки на другие\n"
"переменные (например \"%PATH%\")"

#. frmAddVar....Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&Расширяемая строка"

#. frmAddVar..Button2..Caption
#. frmOptions..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Отмена"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Проверить обновления"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Текущая версия:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Последняя версия:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..lblLatest..Caption
msgid "checking..."
msgstr "проверка..."

#. frmCheckForUpdate..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Закрыть"

#. frmCheckForUpdate..btnOpenSite..Caption
msgid "Go to the site"
msgstr "Открыть сайт"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Настройки"

#. frmOptions..GroupBox1..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Подтверждения "

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On delete"
msgstr "При удалении"

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On exit"
msgstr "При выходе"

#. frmMain..pnlLeft..tbxDockSysTree..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Системные переменные"

#. frmMain..pnlRight..tbxDockUserTree..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Пользовательские переменные"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Файл"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "Редактировать"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Вид"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..Caption
msgid "Information"
msgstr "Информация"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..TBXSubmenuItem1..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Панели инструментов"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Помощь"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " Language: "
msgstr " Язык: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Изменить язык"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " Skin: "
msgstr " Скин: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Изменить скин"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " User: "
msgstr " Пользователь: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Изменить пользователя"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet3..Caption
msgid "Inspector"
msgstr "Инспектор"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet1..Caption
msgid "Legend"
msgstr "Описание"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Добавить переменную..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Добавить новую переменную"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Добавить значение"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Добавить значение к текущей переменной"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Отменить"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Вернуть"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Выход"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "О программе..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Удалить"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Редактировать как строку текста"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Вставить имя каталога..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Вставить имя файла..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Изменить тип переменной"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Изменить тип переменной"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Сохранить в файл..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Переместить вверх"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Переместить значение вверх"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Переместить вниз"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Переместить значение вниз"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Проверить обновления..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Настройки..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Показать/спрятать информационную панель"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Пожертвования..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Вставить"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Копировать"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Главная"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Интерфейс"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Пользователь"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Преобразовать длинные пути в короткие"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Преобразовать короткие пути в длинные"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Обновить"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Обновить переменные и значения"

#. Тащим переменную
#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Переменная '%s' уже существует\n"
"Вы хотите ее заменить?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Имя переменной не может быть пустой строкой"

#. Если не просто поменяли регистр букв, то ищем, нет ли уже такой переменной
msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Переменная '%s' уже существует"

msgid "checking"
msgstr "проверка"

msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "У вас последняя версия Rapid Environment Editor!"

msgid "can't retrieve version info"
msgstr "ошибка доступа"

#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Подтверждение"

#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "Да"

#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "Нет"

#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Предупреждение"

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Ошибка"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Такая переменная уже существует"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Вы уверны, что хотите удалить переменную \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Вы уверены, что хотите удалить значение \"%s\" из переменной \"%s\""

msgid "Select directory"
msgstr "Выберите каталог"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Все изменения будут потеряны после обновления\n"
"Вы уверены?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Ошибка загрузки профиля пользователя '%s'"

msgid "Saving ..."
msgstr "Сохранение..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Вы уверены, что хотите завершить работу с программой?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Сохранить изменения?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Системные переменные (только для чтения)"

#. SysVarTree.DragMode := dmAutomatic;
msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "У вас нет доступа на запись к системным переменным"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Все изменения будут потеряны после смены пользователя\n"
"Вы хотите сохранить их?"

msgid "Modified"
msgstr "Изменен"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "Режим запуска с CD - настройки не будут сохранены"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB режим"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Расширяемая строка, которая содержит ссылки на другие переменные (например \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Специальные переменные (недоступны для изменения)"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Переменная содержит неверный путь или путь недоступен"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Имя переменной"

msgid "Type"
msgstr "Тип"

msgid "Read-only string"
msgstr "Строка, только для чтения"

msgid "String"
msgstr "Строка"

msgid "Expandable string"
msgstr "Расширяемая строка"

msgid "Value"
msgstr "Значение"

msgid "Expanded value"
msgstr "Расширенное значение"

msgid "Short path"
msgstr "Короткий путь"

msgid "Long path"
msgstr "Длинный путь"