msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: 2010-08-19 04:38+0300\n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Przemyslaw P. Socha\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Polish\n"
"X-Poedit-Country: POLAND\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Wersja"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Podziękowania"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Nowa zmienna"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Anuluj"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "Nazwa zmiennej:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Typ zmiennej: "

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Napis rozwijalny z rejestru\n"
"jest napisem tekstowym zawierającym\n"
"nie rozwinięte zmienne środowiskowe\n"
"(np. \"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "Napis &rozwijalny"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Ciąg tekstowy"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "Napi&s"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Aktualizacja"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Zamknij"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Bieżąca wersja:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Najnowsza wersja:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "Strona WWW"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr "Pobierz"

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "Znajdź"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "Znajdź tekst:"

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "Informacje"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Opcje"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Potwierdzenia "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "Przy usuwaniu"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "Przy wyjściu"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr " Różne "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr "Sprawdzaj nowe wersje po uruchomieniu"

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Potwierdź"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "&Nie"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "&Tak"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Ostrzeżenie"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Plik"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Edycja"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Widok"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Paski narzędziowe"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "Pomo&c"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Dotacja"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " Język: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " Skórka: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Zmień język"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Zmień skórkę"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " Użytkownik: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Zmień użytkownika"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Zmienne systemowe"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Zmienne użytkownika"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "Szczegóły"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "Opis"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Dodaj zmienną..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Dodaj nową zmienną"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Dodaj wartość"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Dodaj wartość do bieżącej zmiennej"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Cofnij"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Ponów"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Wyjście"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "O..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Usuń"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Edytuj jako tekst"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Wstaw ścieżkę (folder)..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Wstaw ścieżkę (plik)..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Zmień typ zmiennej"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Zmień typ zmiennej"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Zapisz"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Kopia..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "W górę"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Przenieś wartość w górę"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "W dół"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Przenieś wartość w dół"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Opcje..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Pokaż/ukryj informacje"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Dotacja..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Wklej"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopiuj"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Główny"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Interfejs"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Użytkownik"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Konwertuj długą ścieżkę do krótkiej"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Konwertuj krótką ścieżkę do długiej"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Odśwież"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Odśwież zmienne i wartości"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "Znajdź..."

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "Znajdź następny"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Zmienna '%s' już istnieje.\n"
"Czy chcesz ją nadpisać?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Nazwa zmiennej nie może być pusta"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Zmienna '%s' już istnieje"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Zmienna już istnieje"

msgid "Error downloading new version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Błąd"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Sprawdź aktualizacje..."

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Masz aktualną wersję Rapid Environment Editor!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "Błąd pobierania informacji o wersji"

msgid "[logged in]"
msgstr "[zalogowany]"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć zmienną \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz usunąć wartość \"%s\" ze zmiennej \"%s\"?"

msgid "Select directory"
msgstr "Wybierz katalog"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Po odświeżeniu wszystkie zmianny zostaną utracone.\n"
"Jesteś pewny?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Błąd ładowania profilu użytkownika \"%s\"!"

msgid "Saving ..."
msgstr "Zapisz jako..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Jesteś pewny, że chcesz wyjść?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Zapisać zmiany?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Zmienne systemowe (tylko do odczytu)"

msgid "Modified"
msgstr "Zmodyfikowany"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "Tryb CD - opcje nie będą zapisane"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "Tryb USB (portable)"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Nie posiadasz praw zapisu zmiennych systemowych"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Po przełączeniu użytkownika wszystkie zmiany zostaną utracone.\n"
"Czy chcesz zapisać zmiany?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Napis rozwijalny jest napisem zawierającym nie rozwinięte zmienne środowiskowe (np. \"%PATH%\")."

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Zmienna specjalna tylko do odczytu"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Zmienna zawiera nieprawidłową ścieżkę lub nie masz do niej dostępu"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Nazwa zmiennej"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Read-only string"
msgstr "Napis tylko do odczytu"

msgid "String"
msgstr "Napis"

msgid "Expandable string"
msgstr "Napis rozwijalny"

msgid "Value"
msgstr "Wartość"

msgid "Expanded value"
msgstr "Wartość rozwinięta"

msgid "Short path"
msgstr "Krótka ścieżka"

msgid "Long path"
msgstr "Długa ścieżka"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "Poszukiwany ciąg \"%s\" nie został znaleziony"