msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Hendrik de Goede <hendrik@alt0.nl>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Dutch\n"
"X-Poedit-Country: NETHERLANDS\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Versie"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Speciale dank:"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Nieuwe variabele"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Annuleren"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "&Variabele naam"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr "Variabele type:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Een uitbreidbare tekenreeks registry waarde\n"
"is een tekenreeks die on-uitgebreide\n"
"referenties naar omgevings variabelen bevat\n"
"(zoals bijvoorbeeld, \"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&Uitbreidbare tekenreeks"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Een tekenreeks"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&Tekenreeks"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Update controle"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Afsluiten"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Huidige versie:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Laatste versie:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "Ga naar de site"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr "Download"

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "Zoeken"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "&Zoek tekst:"

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "Informatie"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Instellingen"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Bevestigingen"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "Bij &verwijderen"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "Bij &afsluiten"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr ""

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr ""

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Bevestigen"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "&Nee"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "&Ja"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Waarschuwing"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "B&estand"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "Be&werken"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Beeld"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Werkbalken"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Help"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Doneer"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " &Taal:"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " &Uiterlijk"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Wijzig taal"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Wijzig uiterlijk"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr "&Gebruiker:"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Wijzig gebruiker"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Systeem Variabelen"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Gebruiker Variabelen"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "&Inspecteur"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "Le&genda"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Variabele toevoegen..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Nieuwe variabele toevoegen"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Waarde toevoegen"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Waarde toevoegen aan huidige variabele"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Ongedaan maken"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Herhalen"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Afsluiten"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "Over..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Verwijderen"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Bewerken als tekst"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Directory pad invoegen..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Bestandspad invoegen..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Variabele type aanpassen"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Het type van de variabele aanpassen"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Opslaan"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Back-up..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Omhoog"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Waarde omhoog verplaatsen"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Omlaag"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Waarde omlaag verplaatsen"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Controleren op updates..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Instellingen..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Toon/verberg Informatie"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Doneer..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Plakken"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopiëren"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Standaard"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Uiterlijk"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Gebruiker"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Converteer lang pad naar kort"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Converteer kort pad naar lang"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Vernieuwen"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Vernieuw variabelen en waarden"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "Zoeken..."

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "Zoek Volgende"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Variabele '%s' bestaat reeds\n"
"Wilt u deze vervangen?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Variabele naam kan niet leeg zijn"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Variabele '%s' bestaat reeds"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Deze variabele bestaat reeds"

msgid "Error downloading new version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Fout"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Controleren op updates..."

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "U heeft de nieuwste versie van Rapid Environment Editor!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "Kan versie informatie niet ophalen"

msgid "[logged in]"
msgstr "[ingelogd]"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Weet je zeker dat je variabele \"%s\" wilt verwijderen?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Weet je zeker dat je waarde \"%s\" van variabele \"%s\" wilt verwijderen"

msgid "Select directory"
msgstr "Selecteer directory"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Alle wijzigingen gaan verloren na verversen\n"
"Weet u het zeker?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Kan profiel van gebruiker \"%s\" niet laden"

msgid "Saving ..."
msgstr "Opslaan ..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Weet u zeker dat u wilt afsluiten?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Wilt u de wijzigingen opslaan?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Systeem variabelen (alleen-lezen)"

msgid "Modified"
msgstr "Aangepast"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD-modus - opties worden niet opgeslagen"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (portable) modus"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "U heeft geen schrijftoegang tot de systeem variabelen"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Alle wijzigingen gaan verloren na het wisselen van gebruiker\n"
"Wilt u de wijzigingen opslaan?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Een uitbreidbare tekenreeks is een tekenreeks die on-uitgebreide referenties naar omgevings variabelen bevat (zoals bijvoorbeeld, \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Speciale alleen-lezen variabele"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Variabele bevat ongeldig pad of je hebt geen toegang tot het pad"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Variabele naam"

msgid "Type"
msgstr "Type"

msgid "Read-only string"
msgstr "Alleen-lezen tekenreeks"

msgid "String"
msgstr "Tekenreeks"

msgid "Expandable string"
msgstr "Uitbreidbare tekenreeks"

msgid "Value"
msgstr "Waarde"

msgid "Expanded value"
msgstr "Uitbreidbare waarde"

msgid "Short path"
msgstr "Kort pad"

msgid "Long path"
msgstr "Lang pad"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "Zoekreeks \"%s\" niet gevonden"