msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Andris Veics\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Latvian\n"
"X-Poedit-Country: LATVIA\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Versija"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Īpašs paldies:"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "Labi"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Jauns mainīgais"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Atcelt"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "Mainīgā nosaukums:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Mainīgā tips:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Izvērstas raktzīmju virknes reģistra vērtība\n"
"ir rakstzīmju virkne, kas satur neizvērstas\n"
"atsauces uz vides mainīgajiem\n"
"(piemēram, \"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&Izvēršama rakstzīmju virkne"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Teksta virkne"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&Rakstzīmju virkne"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Atjauninājumu pārbaude"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Aizvērt"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Uzstādītā versija:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Aktuālā versija:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "Atvērt mājaslapu"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr "Lejupielādēt"

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "Meklēt"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "&Meklēt tekstu:"

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "Informācija"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Iespējas"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Apstiprinājumi "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "Dzēšot vienību"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "Aizverot programmu"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr ""

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr ""

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Apstiprināt"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "&Nē"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "&Jā"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Brīdinājums"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Fails"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Labot"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Skats"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Rīkjoslas"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Palīdzība"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Ziedot"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " Valoda: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " Apdare: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Mainīt valodu"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Mainīt apdari"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " Lietotājs: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Mainīt lietotāju"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Sistēmas Mainīgie"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Lietotāja Mainīgie"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "Vienību inspektors"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "Apzīmējumu skaidrojums"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Pievienot mainīgo..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Pievienot jaunu mainīgo"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Pievienot vērtību"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Pievienot vērtību izceltajam mainīgajam"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Atsaukt"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Atatsaukt"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Iziet"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "Par..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Dzēst"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Labot kā tekstu"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Ievietot mapes ceļu..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Ievietot faila ceļu..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Mainīt mainīgo tipu"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Mainīt mainīgā tipu"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Saglabāt"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Veidot dublējumu..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Virzīt augšup"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Virzīt vērtību augšup"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Virzīt lejup"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Virzīt vērtību lejup"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Iespējas..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Rādīt/slēpt Infomāciju"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Ziedot..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Ielīmēt"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopēt"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Pamata"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Saskarne"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Lietotājs"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Garo ceļu konvertēt īsā ceļa formā"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Īso ceļu konvertēt garā ceļa formā"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Atsvaidzināt"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Atsvaidzināt mainīgos un vērtības"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "Meklēt..."

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "Meklēt nākamo"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Mainīgais '%s' jau eksistē\n"
"Vai vēlaties to pārrakstīt?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Mainīgā nosaukums nevar būt tukšs"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Mainīgais '%s' jau eksistē"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Mainīgais jau eksistē"

msgid "Error downloading new version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Kļūda"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Pārbaudīt atjauninājumus..."

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Jums ir jaunākā Rapid Environment Editor versija!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "Nevar iegūt informāciju par programmas versiju"

msgid "[logged in]"
msgstr "[pieteicies]"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Vai esiet pārliecināti, ka vēlaties dzēst mainīgo \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Vai esiet pārliecināti, ka vēlaties dzēst mainīgā \"%s\" vērtību \"%s\""

msgid "Select directory"
msgstr "Izvēlieties mapi"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Pēc atsvaidzināšanas visas iepriekš veiktās izmaiņas būs zaudētas\n"
"Vai esiet drošs?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Nevar ielādēt lietotāja \"%s\" profilu"

msgid "Saving ..."
msgstr "Saglabā ..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Vai esiet drošs, ka vēlaties iziet?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Vai vēlaties saglabāt veiktās izmaiņas?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Sistēmas mainīgie (tikai-lasāmi)"

msgid "Modified"
msgstr "Izmainīts"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD režīms - iespēju uzstādījumi netiks saglabāti"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (pārnēsājams) režīms"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Jums nav rakstīšanas pieejas sistēmas mainīgajiem"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Pēc lietotāja maiņas visas veiktās izmaiņas būs pazaudētas\n"
"Vai vēlaties saglabāt veiktās izmaiņas?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Izvērsta rakstzīmju virkne ir rakstzīmju virkne, kas satur neizvērstas atsauces uz vides mainīgajiem (piemēram, \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Īpašs tikai-lasāms mainīgais"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Mainīgais satur nepareizu ceļu vai arī jums nav pieejas tam"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Mainīgā nosaukums"

msgid "Type"
msgstr "Tips"

msgid "Read-only string"
msgstr "Tikai-lasāma rakstzīmju virkne"

msgid "String"
msgstr "Rakstzīmju virkne"

msgid "Expandable string"
msgstr "Izvērsta rakstzīmju virkne"

msgid "Value"
msgstr "Vērtība"

msgid "Expanded value"
msgstr "Izvērsta vērtība"

msgid "Short path"
msgstr "Īsais ceļš"

msgid "Long path"
msgstr "Garais ceļš"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "Meklējamā virkne \"%s\" netika atrasta"