msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Nardog, Hisateru Tanaka, Kazunori Ikezawa <nardog@e2umail.com, tanakahisateru@gmail.com, ikezawa@tjsys.co.jp>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Japanese\n"
"X-Poedit-Country: JAPAN\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "バージョン"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "謝辞:"

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "新しい変数"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "キャンセル"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "変数名:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " 変数の種類:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"展開可能な文字列レジストリ値は\n"
"環境変数への未展開の\n"
"参照を含む文字列です\n"
"(たとえば、\"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "展開可能な文字列(&E)"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "テキスト文字列"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "文字列(&S)"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "更新チェック"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "閉じる"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "現在のバージョン:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "最新のバージョン:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "サイトへ移動"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr "ダウンロード"

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "検索"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "検索文字列:"

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "情報"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "オプション"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " 確認 "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "削除時(&D)"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "終了時(&E)"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr " その他 "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr "自動的に最新版をチェックする(&A)"

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "確認"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "いいえ(&N)"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "はい(&Y)"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "警告"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "ファイル(&F)"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "編集(&E)"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "表示(&V)"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "ツール バー"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "ヘルプ(&H)"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "寄付"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " 言語: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " スキン: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "言語を変更します"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "スキンを変更します"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " ユーザ: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "ユーザを変更します"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "システム変数"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "ユーザ変数"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "インスペクタ"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "凡例"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "変数の追加..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "新しい変数を追加します"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "値の追加"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "値を現在の変数に追加します"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "元に戻す"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "やり直し"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "終了"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "バージョン情報..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "削除"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "テキストとして編集"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "ディレクトリ パスの挿入..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "ファイル パスの挿入..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "変数タイプを変更"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "変数の種類を変更します"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "保存"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "バックアップ..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "上へ移動"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "値を上へ移動します"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "下へ移動"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "値を下へ移動します"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "更新のチェック..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "オプション..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "情報の表示/非表示"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "寄付..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "貼り付け"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "コピー"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "メイン"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "インターフェース"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "ユーザ"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "長いパスを短く"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "短いパスを長く"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "更新"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "変数と値を更新"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "検索..."

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "次を検索"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"変数 '%s' はすでに存在します\n"
"上書きしますか?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "変数名は空にできません"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "変数 '%s' はすでに存在します"

msgid "This variable already exists"
msgstr "変数 はすでに存在します"

msgid "Error downloading new version"
msgstr "最新版のダウンロードに失敗しました"

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "エラー"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
msgid "Checking for updates..."
msgstr "最新版のチェック..."

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Rapid Environment Editor の最新バージョンを持っています!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "バージョン情報を取得できません"

msgid "[logged in]"
msgstr "[ログイン中]"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "変数 \"%s\" を削除してもよろしいですか?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "値 \"%s\" を変数 \"%s\" から削除してもよろしいですか?"

msgid "Select directory"
msgstr "ディレクトリの選択"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"すべての変更は更新後に失われます\n"
"よろしいですか?"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "ユーザ \"%s\" のプロファイルを読み込めません"

msgid "Saving ..."
msgstr "保存しています ..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "終了してもよろしいですか?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "変更を保存しますか?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "システム変数 (読み取り専用)"

msgid "Modified"
msgstr "変更済み"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD モード - オプションは保存されません"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (ポータブル) モード"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "システム変数への書き込みアクセスがありません"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"すべての変更はユーザの切り替え後に失われます\n"
"変更を保存しますか?"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "展開可能な文字列レジストリ値は環境変数への未展開の参照を含む文字列です (たとえば、\"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "特殊な読み取り専用値"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "変数が不正なパスを含むかアクセス権がありません"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "変数名"

msgid "Type"
msgstr "タイプ"

msgid "Read-only string"
msgstr "読み取り専用文字列"

msgid "String"
msgstr "文字列"

msgid "Expandable string"
msgstr "展開可能な文字列"

msgid "Value"
msgstr "値"

msgid "Expanded value"
msgstr "展開された値"

msgid "Short path"
msgstr "短いパス"

msgid "Long path"
msgstr "長いパス"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "検索文字列 \"%s\" は見つかりませんでした"