msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: RapidEE\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:28\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 05:29+0300\n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Damiano Battaglia <damiano.battaglia@gmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.2\n"
"X-Poedit-Language: Italian\n"
"X-Poedit-Country: ITALY\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Versione"

#. frmAbout..Label7..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Ringraziamenti speciali:"

#. frmAbout..ButtonOK..Caption
#. frmAddVar..Button1..Caption
#. frmOptions..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Nuova variabile"

#. frmAddVar..Label1..Caption
msgid "Variable name:"
msgstr "Nome della variabile:"

#. frmAddVar..RadioGroup1..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Tipo di variabile: "

#. frmAddVar..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Una stringa di testo"

#. frmAddVar..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&Stringa"

#. frmAddVar......Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Un valore di registro di tipo stringa espandibile\n"
"è una stringa che contiene un riferimento\n"
"non espanso e variabili d'ambiente\n"
"(per esempio, \"%PATH%\")"

#. frmAddVar....Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&Stringa espandibile"

#. frmAddVar..Button2..Caption
#. frmOptions..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Verifica aggiornamenti"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Versione attuale:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Ultima versione:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..lblLatest..Caption
msgid "checking..."
msgstr "verifica in corso..."

#. frmCheckForUpdate..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Chiudi"

#. frmCheckForUpdate..btnOpenSite..Caption
msgid "Go to the site"
msgstr "Vai al sito"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Impostazioni"

#. frmOptions..GroupBox1..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Conferme "

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On delete"
msgstr "Dopo la cancellazione"

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On exit"
msgstr "Dopo l'uscita"

#. frmMain..pnlLeft..tbxDockSysTree..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Variabili di sistema"

#. frmMain..pnlRight..tbxDockUserTree..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Variabili utente"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&File"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Modifica"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Visualizza"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..Caption
msgid "Information"
msgstr "Informazioni"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..TBXSubmenuItem1..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Barre degli strumenti"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Aiuto"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " Language: "
msgstr " Lingua: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Cambia lingua"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " Skin: "
msgstr " Skin: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Cambia skin"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " User: "
msgstr " Utente: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Cambia utente"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet3..Caption
msgid "Inspector"
msgstr "Dettaglio"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet1..Caption
msgid "Legend"
msgstr "Legenda"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Aggiungi variabile..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Aggiungi nuova variabile"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Aggiungi valore"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Aggiungi un valore alla variabile attuale"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Annulla"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Riesegui"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Esci"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "Info..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Elimina"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Modifica come testo"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Inserisci percorso directory..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Inserisci percorso file..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Cambia tipo di variabile"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Cambia il tipo della variabile"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Salva"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Backup..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Sposta in alto "

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Sposta in alto il valore"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Sposta in basso"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Sposta in basso il valore"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Verifica aggiornamenti..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Impostazioni..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Mostra/nascondi Informazioni"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Donazioni..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Incolla"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Copia"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Principale"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Interfaccia"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Utente"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Converti percorso da lungo a corto"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Converti percorso da corto a lungo"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr ""

#. Тащим переменную
#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"La variabile '%s' esiste già\n"
"Vuoi sovrascriverla?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Il nome della variabile non può essere vuoto"

#. Если не просто поменяли регистр букв, то ищем, нет ли уже такой переменной
msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "La variabile '%s' esiste già"

msgid "checking"
msgstr "controllo"

msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Hai la versione più recente di Rapid Environment Editor!"

msgid "can't retrieve version info"
msgstr "impossibile recuperare informazioni sulla versione"

#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Conferma"

#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr ""

msgid "This variable already exists"
msgstr "Questa variabile esiste già"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare la variabile \"%s\"?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Sei sicuro di voler cancellare il valore \"%s\" dalla variabile \"%s\""

msgid "Select directory"
msgstr ""

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Impossibile caricare il profilo dell'utente \"%s\""

msgid "Saving ..."
msgstr "Salvataggio in corso..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Sei sicuro di voler uscire?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Vuoi salvare le modifiche?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Variabili di sistema (sola lettura)"

#. SysVarTree.DragMode := dmAutomatic;
msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Non hai permessi in scrittura sulle variabili di sistema"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Tutte le modifiche saranno perse dopo aver cambiato utente\n"
"Vuoi salvare le modifiche?"

msgid "Modified"
msgstr "Modificato"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "Modalità CD - le opzioni non saranno salvate"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "Modalità USB (portabile) "

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Una stringa espandibile è una stringa che contiene riferimenti non espansi a variabili d'ambiente (per esempio, \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Variabile speciale di sola lettura"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "La variabile contiene un percorso non valido oppure non hai accesso ad esso"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Nome della variabile"

msgid "Type"
msgstr "Tipo"

msgid "Read-only string"
msgstr "Stringa di sola lettura"

msgid "String"
msgstr "Stringa"

msgid "Expandable string"
msgstr "Stringa espandibile"

msgid "Value"
msgstr "Valore"

msgid "Expanded value"
msgstr "Valore espanso"

msgid "Short path"
msgstr "Percorso breve"

msgid "Long path"
msgstr "Percorso lungo"