msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: \n"
"POT-Creation-Date: 2010-08-19 04:28\n"
"PO-Revision-Date: \n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Jim Gios <jgprog@hotmail.com>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Poedit-Language: Greek\n"
"X-Poedit-Country: GREECE\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Έκδοση"

#. frmAbout..lblSpecialThanks..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr ""

#. frmAbout..btnOk..Caption
#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOK..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr "OK"

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Νέα Μεταβλητή"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr "Άκυρο"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..lblVariableName..Caption
msgid "&Variable name:"
msgstr "Όνομα μεταβλητής:"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..radioGroup..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Τύπος μεταβλητής: "

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString....Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Επεκτάσημη αλφαριθμητική τιμή της\n"
"registry είναι το αλφαριθμητικό που\n"
"περιέχει συμπιεσμένες αναφορές σε\n"
"μεταβλητές περιβάλλοντος\n"
"(για παράδειγμα \"%PATH%\")"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbExpString..Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "Επεκτάσημο αλφαριθμητικό"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Αλφαβητικό"

#. frmAddVar..SpTBXDockablePanel1..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Έλεγχος ενημερώσεων"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Κλείσιμο"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "Εγκατεστημένη έκδοση:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "Τελευταία έκδοση:"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..lblURL..Hint
msgid "Go to the site"
msgstr "Ιστοσελίδα"

#. frmCheckForUpdate..SpTBXDockablePanel1..GroupBox1..btnDownload..Caption
msgid "Download"
msgstr ""

#. frmFind..Caption
msgid "Find"
msgstr "Εύρεση"

#. frmFind..SpTBXDockablePanel1..lblText..Caption
msgid "&Find text:"
msgstr "Εύρεση κειμένου:"

#. frmOK..Caption
#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..panelInformation..Caption
msgid "Information"
msgstr "Πληροφορία"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Επιλογές"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Επιβεβαιώσεις "

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On &delete"
msgstr "Στη διαγραφή"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupConfirmations..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On &exit"
msgstr "Στην έξοδο"

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..Caption
msgid " Misc "
msgstr ""

#. frmOptions..SpTBXDockablePanel1..groupMisc..cbCheckForUpdates..Caption
msgid "&Automatically check for new version"
msgstr ""

#. frmYesNo..Caption
#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Επιβεβαίωση"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnNo..Caption
#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr "&Οχι"

#. frmYesNo..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. frmYesNoCancel..SpTBXDockablePanel1..btnYes..Caption
#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr "&Ναι"

#. frmYesNoCancel..Caption
#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr "Προσοχή"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Αρχείο"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Επεξεργασία"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Προβολή"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewToolbars..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Μπάρες εργαλίων"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Βοήθεια"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbMain..itemDonate..Caption
msgid "Donate"
msgstr "Δωραιά"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " &Language: "
msgstr " Γλώσσα: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " &Skin: "
msgstr " Θέμα πρόσοψης: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Αλλαγή γλώσσας"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Αλληγή πρόσοψης"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " &User: "
msgstr " Χρήστης: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Αλαγή χρήστη"

#. frmMain..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Μεταβλητές Συστήματος"

#. frmMain..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Μεταβλητές Χρήστη"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem2..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetInspector..Caption
msgid "&Inspector"
msgstr "Επιθεωρητής"

#. frmMain..panelInformation..tabInformation..SpTBXTabItem1..Caption
#. frmMain..panelInformation..tabInformation..sheetLegend..Caption
msgid "Le&gend"
msgstr "Υπόμνημα"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Νέα Μεταβλητή..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Προσθήκη νέας μεταβλητής"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Νέα τιμή"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "Προσθήκη τιμής στηντρέχουσα μεταβλητή"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Αναίρεση"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Ακύρωση αναίρεσης"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Έξοδος"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "Περί..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Διαγραφή"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "Επεξεργασία σαν κείμενο"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Προσθήκη διαδρομής φακέλου..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Προσθήκη διαδρομής αρχείου..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Αλλαγή τύπου μεταβλητής"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Αλλαγή του τύπου της μεταβλητής"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Αποθήκευση"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Αντίγραφο ασφαλείας..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Μετακίνηση πάνω"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Μετακίνηση της τιμής πάνω"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Μετακίνηση κάτω"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Μετακίνηση της τιμής κάτω"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Επιλογές..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Εμφάνιση/Απόκρυψη Πληροφοριών"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Δωραιά..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Επικόλληση"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Αντιγραφή"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Κυρίως"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Περιβάλλον"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Χρήστης"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Μετατροπή μεγάλων ονομάτων σε μικρά"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Μετατροπή μικρών ονομάτων σε μεγάλες"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr "Ανανέωση"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr "Ανανέωση μεταβλητών και τιμών"

#. frmMain..actManager..actEditFind..Caption
msgid "Find..."
msgstr "Εύρεση..."

#. frmMain..actManager..actEditFindNext..Caption
msgid "Find Next"
msgstr "Εύρεση επόμενου"

#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Η μεταβλητή '%s' υπάρχει ήδη\n"
"Θέλεις να αντικατασταθεί η παλιά;"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Το όνομα της μεταβλητής δεν μπορεί να είναι καινό"

msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Η μεταβλητή '%s' υπάρχει ήδη"

msgid "This variable already exists"
msgstr "Η μεταβλητή υπάρχει ήδη"

msgid "Error downloading new version"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr "Σφάλμα"

#. Programmer's name for it: RS_CHECKING_FOR_UPDATES
#, fuzzy
msgid "Checking for updates..."
msgstr "Έλεγχος για ενημερώσεις..."

#. Programmer's name for it: RS_LATEST_VERSION
msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Έχεις την τελευταία έκδοση του Rapid Environment Editor!"

#. Programmer's name for it: RS_CANT_RETRIEVE_VERSION_INFO
msgid "Can't retrieve version info"
msgstr "Δεν μπορούν να εισαχθούν πληροφορίες για την έκδοση"

msgid "[logged in]"
msgstr ""

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις τη μεταβλητή \"%s\";"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Σίγουρα θέλεις να διαγράψεις την τιμή \"%s\" από τη μεταβλητή \"%s\""

msgid "Select directory"
msgstr "Επέλεξε φάκελο"

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""
"Όλες οι αλλαγές θα χαθούν μετά την ανανέωση\n"
"Είναι σίγουρο;"

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Αδύνατη η φόρτωση του προφίλ του χρήστη \"%s\""

msgid "Saving ..."
msgstr "Αποθήκευση..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Σίγουρα θέλεις να βγεις από την εφαρμογή;"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Θέλεις να αποθηκεύσεις τις αλλαγές;"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Μεταβλητές συστήματος (μόνο-ανάγνωσης)"

msgid "Modified"
msgstr "Αλλαγμένο"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD mode - οι επιλογές δεν αποθηκεύονται"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB mode (φορητή έκδοση)"

msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Δεν έχεις δικαιώματα εγραφής στις μεταβλητές συστήματος"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Όλες οι αλλαγές θα χαθούν μετά από την αλλαγή χρήστη\n"
"Θέλεις να αποθηκευτούν οι αλλαγές;"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Επεκτάσημο αλφαριθμητικό είναι το αλφαριθμητικό που περιέχει συμπιεσμένες αναφορές σε μεταβλητές περιβάλλοντος (πχ \"%PATH%\")"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "Ειδική μεταβλητή μόνο-ανάγνωσης"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Η μεταβλητή περιέχει λανθασμένη διαδρομή ή που δεν έχεις πρόσβαση"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Όνομα μεταβλητής"

msgid "Type"
msgstr "Τύπος"

msgid "Read-only string"
msgstr "Αλφαριθμητικό μόνο-ανάγνωσης"

msgid "String"
msgstr "Αλφαριθμητικό"

msgid "Expandable string"
msgstr "Επεκτάσημο αλφαριθμητικό"

msgid "Value"
msgstr "Τιμή"

msgid "Expanded value"
msgstr "Εκτεταμένη τιμη"

msgid "Short path"
msgstr "Μικρή διαδρομή"

msgid "Long path"
msgstr "Μεγάλη διαδρομή"

msgid "Search string \"%s\" not found"
msgstr "Το \"%s\" δεν βράθηκε"