msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Rapid Environment Editor\n"
"POT-Creation-Date: 2008-07-29 05:28\n"
"PO-Revision-Date: 2008-07-29 05:29+0300\n"
"Last-Translator: Oleg Danilov <oleg@rapidee.com>\n"
"Language-Team: Christian Göpfert <sheela@t-online.de>\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"X-Generator: dxgettext 1.2.1\n"
"X-Poedit-Language: German\n"
"X-Poedit-Country: GERMANY\n"

#. frmAbout..lblVersion..Caption
msgid "Version"
msgstr "Version"

#. frmAbout..Label7..Caption
msgid "Special thanks:"
msgstr "Besonderer Dank:"

#. frmAbout..ButtonOK..Caption
#. frmAddVar..Button1..Caption
#. frmOptions..btnOk..Caption
msgid "OK"
msgstr ""

#. frmAddVar..Caption
msgid "New variable"
msgstr "Neue Variable"

#. frmAddVar..Label1..Caption
msgid "Variable name:"
msgstr "Variablenname:"

#. frmAddVar..RadioGroup1..Caption
msgid " Variable type: "
msgstr " Variablentyp: "

#. frmAddVar..rbString..Hint
msgid "A text string"
msgstr "Ein Textstring"

#. frmAddVar..rbString..Caption
msgid "&String"
msgstr "&String"

#. frmAddVar......Hint
msgid ""
"An expandable string registry value\n"
"is a string that contains unexpanded\n"
"references to environment variables\n"
"(for example, \"%PATH%\")"
msgstr ""
"Ein erweiterbarer Registrierungsstring Wert\n"
"ist ein String der nicht erweiterte Bezüge\n"
"auf die Umgebungsvariablen(environment variables)\n"
"(zum Beispiel, \"%PATH%\") enthält"

#. frmAddVar....Caption
msgid "&Expandable string"
msgstr "&erweiterbarer String"

#. frmAddVar..Button2..Caption
#. frmOptions..btnCancel..Caption
msgid "Cancel"
msgstr ""

#. frmCheckForUpdate..Caption
msgid "Update check"
msgstr "Updateüberprüfung"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label1..Caption
msgid "Current version:"
msgstr "augenblickliche Version:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..Label2..Caption
msgid "Latest version:"
msgstr "letzte Version:"

#. frmCheckForUpdate..GroupBox1..lblLatest..Caption
msgid "checking..."
msgstr "prüfe..."

#. frmCheckForUpdate..btnClose..Caption
msgid "Close"
msgstr "Schliessen"

#. frmCheckForUpdate..btnOpenSite..Caption
msgid "Go to the site"
msgstr "Gehe zur Seite"

#. frmOptions..Caption
msgid "Options"
msgstr "Optionen"

#. frmOptions..GroupBox1..Caption
msgid " Confirmations "
msgstr " Bestätigungen "

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnDeleteConfirmation..Caption
msgid "On delete"
msgstr "Beim löschen"

#. frmOptions..GroupBox1..cbOnExitConfirmation..Caption
msgid "On exit"
msgstr "Beim verlassen"

#. frmMain..pnlLeft..tbxDockSysTree..tbxPanelSysTree..Caption
msgid "System Variables"
msgstr "Systemvariable"

#. frmMain..pnlRight..tbxDockUserTree..tbxPanelUserTree..Caption
msgid "User Variables"
msgstr "Benutzervariable"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuFile..Caption
msgid "&File"
msgstr "&Datei"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuEdit..Caption
msgid "&Edit"
msgstr "&Bearbeiten"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..Caption
msgid "&View"
msgstr "&Ansehen"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..mnuViewShowLegend..Caption
#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..Caption
msgid "Information"
msgstr "Information"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuView..TBXSubmenuItem1..Caption
msgid "Toolbars"
msgstr "Toolbars"

#. frmMain..tbxDockMainmenu..tbxMainmenu..mnuHelp..Caption
msgid "&Help"
msgstr "&Hilfe"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblLanguage..Caption
msgid " Language: "
msgstr " Sprache: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboLanguages..Hint
msgid "Change language"
msgstr "Ändere Sprache"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..lblSkin..Caption
msgid " Skin: "
msgstr " Skin: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbInterface..comboSkins..Hint
msgid "Change skin"
msgstr "Ändere Skin"

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..lblUsers..Caption
msgid " User: "
msgstr " Benutzer: "

#. frmMain..tbxDockToolbar..tbUser..comboUsers..Hint
msgid "Change user"
msgstr "Ändere Benutzer"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet3..Caption
msgid "Inspector"
msgstr "Inspektor"

#. frmMain..pnlBottom..tbxDockLegend..tbxPanelLegend..pageControl..TabSheet1..Caption
msgid "Legend"
msgstr "Legende"

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Caption
msgid "Add variable..."
msgstr "Variable hinzufügen..."

#. frmMain..actManager..actEditAddVariable..Hint
msgid "Add new variable"
msgstr "Neue Variable hinzufügen"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Caption
msgid "Add value"
msgstr "Neuer Wert"

#. frmMain..actManager..actEditAddValue..Hint
msgid "Add value to the current variable"
msgstr "füge Wert zu augenblicklichen Wert hinzu"

#. frmMain..actManager..actEditUndo..Caption
msgid "Undo"
msgstr "Zurück"

#. frmMain..actManager..actEditRedo..Caption
msgid "Redo"
msgstr "Wiederholen"

#. frmMain..actManager..actFileExit..Caption
msgid "Exit"
msgstr "Ende"

#. frmMain..actManager..actHelpAbout..Caption
msgid "About..."
msgstr "Über..."

#. frmMain..actManager..actEditDelete..Caption
msgid "Delete"
msgstr "Löschen"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsText..Hint
msgid "Edit as text"
msgstr "als Text bearbeiten"

#. frmMain..actManager..actEditEditAsPath..Caption
msgid "Insert directory path..."
msgstr "Füge 'directory' Pfad hinzu..."

#. frmMain..actManager..actEditEditAsFile..Caption
msgid "Insert file path..."
msgstr "Füge Datei Pfad hinzu..."

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Caption
msgid "Change variable type"
msgstr "Ändere Variablentyp"

#. frmMain..actManager..actEditChangeType..Hint
msgid "Change type of the variable"
msgstr "Ändere Typ der Variablen"

#. frmMain..actManager..actFileSave..Caption
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#. frmMain..actManager..actFileBackup..Caption
msgid "Backup..."
msgstr "Sichern(Backup)..."

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Caption
msgid "Move up"
msgstr "Nach oben"

#. frmMain..actManager..actEditMoveUp..Hint
msgid "Move value up"
msgstr "Schiebe Wert nach oben"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Caption
msgid "Move down"
msgstr "Nach unten"

#. frmMain..actManager..actEditMoveDown..Hint
msgid "Move value down"
msgstr "Schiebe Wert nach unten"

#. frmMain..actManager..actHelpCheckUpdates..Caption
msgid "Check for updates..."
msgstr "Überprüfe auf updates..."

#. frmMain..actManager..actFileOptions..Caption
msgid "Options..."
msgstr "Optionen..."

#. frmMain..actManager..actViewShowInformation..Caption
msgid "Show/hide Information"
msgstr "Zeige/Verstecke Informationen"

#. frmMain..actManager..actHelpDonate..Caption
msgid "Donate..."
msgstr "Spende..."

#. frmMain..actManager..actEditPaste..Caption
msgid "Paste"
msgstr "Einfügen"

#. frmMain..actManager..actEditCopy..Caption
msgid "Copy"
msgstr "Kopieren"

#. frmMain..actManager..actViewShowMain..Caption
msgid "Main"
msgstr "Haupt"

#. frmMain..actManager..actViewShowInterface..Caption
msgid "Interface"
msgstr "Interface"

#. frmMain..actManager..actViewShowUser..Caption
msgid "User"
msgstr "Benutzer"

#. frmMain..actManager..actEditLong2Short..Caption
msgid "Convert long path to short"
msgstr "Umwandeln von langem 'path' in kurzen"

#. frmMain..actManager..actEditShort2Long..Caption
msgid "Convert short path to long"
msgstr "Umwandeln von kurzem 'path' in langen"

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Caption
msgid "Refresh"
msgstr ""

#. frmMain..actManager..actEditRefresh..Hint
msgid "Refresh variables and values"
msgstr ""

#. Тащим переменную
#. вся переменная
msgid ""
"Variable '%s' already exists\n"
"Do you want to overwrite it?"
msgstr ""
"Variable '%s' existiert bereits\n"
"Wollen sie sie überschreiben?"

#. Text должен что-нибудь содержать
msgid "Variable name can't be empty"
msgstr "Variablenname kann nicht leer sein"

#. Если не просто поменяли регистр букв, то ищем, нет ли уже такой переменной
msgid "Variable '%s' already exists"
msgstr "Variable '%s' existiert bereits"

msgid "checking"
msgstr "prüfe"

msgid "You have the latest version of Rapid Environment Editor!"
msgstr "Sie haben die aktuelle Version von Rapid Environment Editor!"

msgid "can't retrieve version info"
msgstr "kann die Versionsinformation nicht wiedergeben"

#. извлечен в .po
#. Programmer's name for it: RS_CONFIRM
msgid "Confirm"
msgstr "Bestätigen"

#. Programmer's name for it: RS_YES
msgid "&Yes"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_NO
msgid "&No"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_WARNING
msgid "Warning"
msgstr ""

#. Programmer's name for it: RS_ERROR
msgid "Error"
msgstr ""

msgid "This variable already exists"
msgstr "Dies Variable existiert bereits"

msgid "Are you sure you want to delete variable \"%s\"?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diese Variable \"%s\" löschen wollen?"

msgid "Are you sure you want to delete value \"%s\" from the variable \"%s\""
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie diesen Wert \"%s\" aus der Variable"

msgid "Select directory"
msgstr ""

msgid ""
"All changes will be lost after refreshing\n"
"Are you sure?"
msgstr ""

msgid "Can not load profile of the user \"%s\""
msgstr "Kann das Profil des Benutzers \"%s\" nicht laden"

msgid "Saving ..."
msgstr "Sichern ..."

msgid "Are you sure you want to exit?"
msgstr "Sind Sie sicher, dass Sie das Programm beenden wollen?"

msgid "Do you want to save the changes?"
msgstr "Wollen Sie die Änderungen speichern?"

msgid "System variables (read-only)"
msgstr "Systemvariable nur lesen (read-only)"

#. SysVarTree.DragMode := dmAutomatic;
msgid "You have no write access to the system variables"
msgstr "Sie haben keine Schreibzugriff auf diese Systemvariable"

msgid ""
"All changes will be lost after switching user\n"
"Do you want to save the changes?"
msgstr ""
"Alle Änderungen gehen verloren, wenn Sie den Benutzer gewechselt haben\n"
"Wollen Sie die Änderungen speichern?"

msgid "Modified"
msgstr "Verändert"

msgid "CD mode - options will not be saved"
msgstr "CD mode - Optionen werden nicht gespeichert"

msgid "USB (portable) mode"
msgstr "USB (portable) mode"

msgid "An expandable string is a string that contains unexpanded references to environment variables (for example, \"%PATH%\")"
msgstr "Ein erweiterbarer String, der unerweiterte Bezüge auf di"

msgid "Special read-only variable"
msgstr "spezielle nur-lese (read-only) Variable"

msgid "Variable contains invalid path or you have no access to it"
msgstr "Variable enthält ungültigen Pfad (path) oder Sie haben keinen Zugrif"

#. ************ VARIABLE
#. ************ VALUE
msgid "Variable name"
msgstr "Variablenname"

msgid "Type"
msgstr "Typ"

msgid "Read-only string"
msgstr "nur-lesen (Read-only) String"

msgid "String"
msgstr "String"

msgid "Expandable string"
msgstr "erweiterbarer String"

msgid "Value"
msgstr "Wert"

msgid "Expanded value"
msgstr "erweiterter Wert"

msgid "Short path"
msgstr "Kurzer Pfad (path)"

msgid "Long path"
msgstr "Langer Pfad (path)"